内容摘要:谢谢国际新闻记者孔琳琳，给我们提供了标题党范例。下次讲新闻课，就举这个例子，荣获境外新闻奖的新闻标题，实际英文原标题翻译过来是：揭秘洪水如何把一条中国地铁变成一个死亡陷阱
谢谢国际新闻记者孔琳琳，给我们提供了标题党范例。下次讲新闻课，就举这个例子，荣获境外新闻奖的新闻标题，实际英文原标题翻译过来是：揭秘洪水如何把一条中国地铁变成一个死亡陷阱，此标题大有深意，一个动宾短语，破空而来，动词揭，名词秘，揭露奥秘、秘密，什么秘密？补语洪水如何把一条中国地铁变成一个死亡陷阱中，主语洪水，洪水怎么了。
中国地铁秒变死亡陷阱？可怕不？恐怖不？惊险不？刺激不？想不想听？八卦吗？吃瓜不？万千联想，纷至沓来。什么国家呀？啥子政府呀？哪个地铁呀？何等陷阱呀？然而，但是，竟然，回到国内，此标题竟然变成了郑州地铁五号线事故还原调查？翻手为云？覆手为雨？予取予求？我突然想到某某荣获诺贝尔文学奖的颁奖词及他的讲话。
literal translation陷阱:单纯翻译原文，不考虑上下文、语境、表达等因素，导致翻译不通顺、不准确。语法错误:汉英两种语言的语法和精神文化背景不同，翻译时要注意动词时态、单复数、主谓一致等语法结构错误。用词不当:中英文用词差异很大，容易把一个词的中文意思误解为英文的整体意思。同时，同一个词英文可能有多个中文译名，应根据上下文选择最合适的译名。
危险的；危险的。极其危险的事物(环境)危险的事物hazardvtn...哈扎尔登。危险的危险。处于危险之中，危及；危及；危及；危及。
初学英语翻译需要特别注意什么陷阱？来和我一起看看，以防你掉进坑里！很多初学者可能对翻译很粗心，以为翻译其实很简单，就是两种语言之间的转换。只要我懂两种语言，就很容易翻译了。但其实翻译简单吗？很多初学者可能对翻译很粗心，以为翻译其实很简单，就是两种语言之间的转换。只要我懂两种语言，就很容易翻译了。
翻译不简单！1970年，周恩来总理就翻译问题发表了演讲。他说:“翻译没那么简单，懂几门外语是不够的。不仅要有政治水平，还要有较高的文化水平，不是没有基本功和丰富的知识。基本功包括政治思想、语言本身和各种文化知识三个方面，”能做翻译不容易，做好翻译更难。对于那些不经意的初学者来说，在翻译中往往容易陷入一些“陷阱”，这是可以避免的。
